Foto: https://circulodepoesia.com 

BERNARDO REYES

(Temuco, Chile, 1951).  
Estudió Ingeniería Eléctrica en la Universidad Técnica.
Publica sus primeros poemas en el diario El Mercurio en 1978.
Ha publicado los siguientes libros de poesía:  Poemario (1978),
Pájaros de contrasueño (1991), Karnazul, para duendes y sirenas (1996), Carta para un hijo imaginario y otras desmemorias (1999).

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS 

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4 
Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins. 

Si hubiera al menos un teléfono

Si hubiera al menos un teléfono,

un número de una calle,

una señal en el viento,

un ángel amigo de los mensajes.

Si hubiera un humo azul en el horizonte,

una luna diluyéndose en el amanecer,

una galaxia recién naciendo

en la constelación de los ojos.

Si hubiera al menos una palabra,

un murmurar de alas,

un refrescar de amanecer,

un silencio entre dos miradas.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Se ao menos houvesse um telefone

Se ao menos houvesse um telefone,

um número de uma rua,

um sinal no vento,

um anjo amigo das mensagens.

Se ao menos houvesse uma névoa azul no horizonte,

uma lua diluindo-se ao amanhecer,

uma galáxia recém nascendo

na constelação dos olhos.

Se ao menos houvesse uma palavra,

um murmurar de asas,

um refrescar ao amanhecer,

um silêncio entre os olhares.

*

VEA y LEA otros poetas de CHILE en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/chile/chile.html

Página publicada em abril de 2021